콘텐츠로 건너뛰기

사이트맵

국내외 문화영상

국내.외 문화PD가 제작한 쉽고 재미있는 문화영상을 즐겨보세요.

[LA/해외문화PD] 춤과 소리의 향연

제작
공승은
재생시간
7분 17초
등록일
2018-10-02
조회수
179
자막보기

제목: [LA/해외문화PD] Ari Project 춤과 소리의 향연


내레이션. 지난 921, LA한국문화원은 2018 Ari Project의 열세번째 무대로 춤과 소리의 향연공연을 개최하였습니다.


자막. The Korean Cultural Center, Los Angeles presented the 13th Ari Project series of this year titled, ‘Korean Traditional Dance and Music Festival’ on September 21st, 2018.


자막.

The Feast of Dances

춤의 향연


This dance performs improvisation using the essence of each Korean traditional movements.

전통 춤의 기본적인 특징을 살려 즉흥적으로 표현한 춤이다.


자막.

Korean Folk Song ‘Han Oh Baek Nyun’

한오백년


자막.

Jinsoi Dance

진쇠춤


Jinsoi Dance uses Korea’s traditional percussion, Kkwaenggwari, to create sophisticated melodies that people traditionally played at ritual ceremonies to invite good spirits and pray for fortunes.

진쇠춤은 우리 고유의 타악기인 꽹과리를 사용하여 절묘한 가락과 소리를 만들어 낸다. 진쇠춤을 통해 여러 신을 불러들이고, 그 신들로 하여금 잡귀를 물러나게 하고자 했다.


자막.

Yunga

연가


This performance expresses a universal theme of romantic encounter between young lovers with a touch of theatrical element.

어느 세대에서나 인생에 한번은 찾아오는 젊은 남녀의 로맨스를 극적인 요소를 가미하여 표현한 작품이다.


자막.

Gyeonggi Sword Dance

경기 검무


It is one of the oldest dances from the Three Kingdoms period to the present day through Goryeo and Joseon dynasties.

경기 검무는 삼국시대부터 고려 삼국과 조선시대를 거쳐 현재에 이르기까지 가장 오래된 춤 중의 하나이다.


자막.

Jindo-Buk Dance (Jindo-Drum Dance)

진도북 춤


This dance adds unique movements derived from splendid footwork and special rhythm using only drums. The powerful tune and artistic movement of Jindo-Buk Dance derive from music played for the workers at the farming area.


진도북 춤은 경쾌한 발놀림과 특별한 북 리듬이 함께 어우러져 독특한 춤사위를 만든다. 강렬한 곡조와 예술적인 움직임이 농부들의 모습을 연상케한다.


자막.

Han Ryang Mu

한량무


This is a representative work of a Korean male dance portraying nobleman’s dignity and their joy of stylish life. It also shows the nobleman’s desire for prosperity and peace.

한국의 대표적인 남성의 춤으로, 풍류를 알고 의기 있는 호협한 사나이의 별명인 한량들의 노는 모습을 춤으로 형상화 한 것이다.


자막.

Taepyungga, Milyang Arirang

태평가, 밀양아리랑


자막.

Sogo Dance

소고춤


Sogo Dance is a dance from the farmer. It has a 12 rhythm beat. The dancers tap the ground and also touch the body with the drum. It is a uniquely exciting performance of spinning and turning drums.

소고춤은 농악에서 12장단에 맞추어 소고를 두드리며 추는 멋이 깃든 춤이다. 빠르고 경쾌한 리듬에 맞춰 소고를 바닥과 몸으로 치거나, 빠르게 회전시키는 동작은 소고춤의 독특한 멋을 보여준다.


자막.

Sound of Drum

북의 소리


This dance creates rhythm with large Korean drums and harmonizes multiple performers making diverse melodies and movements.

한국의 큰 북으로 리듬을 만들어 다양한 가락과 동작으로 여러 명이 함께 어울러져 연주하는 북춤이다.


인터뷰.

질문. 공연에 대한 소감을 말씀해주세요

답변.

Priscilla Udave & Kelly Ford / Audience

I‘m here today to see the Korean Cultural Dance Festival, and the festival was beautiful. My favorite part was drums.


자막. 오늘 춤과 소리의 향연이라는 공연을 보기위해서 왔어요. 정말 아름다운 공연이었고 특히 마지막 드럼 공연이 정말 좋았어요.


인터뷰.

질문. 공연에 대한 소감을 말씀해주세요

답변.

David & Erica / Audience

We came here expecting something totally new and I enjoyed it so much. It was pretty awesome. I can’t explain especially the last drum sound really took me by surprise. I can’t explain how I felt throughout the whole thing, but it was really new to me. First time ever being involved in this new culture that it is to me.


자막. 새로운 것을 기대하면서 왔는데요, 재밌게 잘 즐겼습니다. 정말 대단했어요. 뭐라 설명할 순 없지만 마지막 드럼 소리가 정말 놀랍더라고요. 제가 느낀 것을 다 표현할 순 없지만 정말 새로웠어요. 처음으로 이런 새로운 문화를 경험한 것 같아요.

댓글쓰기
댓글쓰기

0/1500

탑으로 이동
컨텐츠 상단으로 이동

이벤트에 참여하시려면 로그인하셔야 합니다.
이동하시겠습니까?

이벤트 페이지 이동